Та’руф — особая система иранского этикета — предписывает относиться к людям с предупредительностью, граничащей с абсурдом. Иностранцу далеко не все следует воспринимать буквально. Помните, что в определенных случаях предложения ваших собеседников – это не более, чем ритуальная вежливость, и вам следует не менее вежливо от них отказаться:- если незнакомец собирается поесть/попить чаю и предлагает вам разделить трапезу, хотя он явно на это не рассчитывал;
- если таксист/продавец в магазине отказывается принять плату, под видом того, что он и так доволен счастьем общения с вашей персоной;
- если вас приглашают в гости, предлагают остаться на ночь, куда-либо подвезти и т. д., а вы видите, что приглашающему это неудобно по времени, из-за нехватки денег и т. п.;
- если за вас настойчиво предлагают заплатить в магазине/ресторане;
- если в ответ на ваше восхищение украшением, предметом обстановки и т. д., хозяин вручает вам его со словами «это подарок».
Всех вариантов та’руфа не перечислишь, поэтому совет один: будьте не менее предупредительны, чем иранцы. Хороший способ проявить свою воспитанность: отказываться от каждого щедрого предложения, причем не менее трех раз, ведь предлагающий будет настойчив. Если он повторит его и в четвертый раз – значит, говорит искренне и его на деле не затруднит сделать для вас то или другое.
По материалам сайта GoIran.ru